ausländische  LPs
 
1950 | 1960 | 1970 | o.J.
 
 
19??
Bethlehem BX 4004
(USA)
 
GERMANY'S TOP SINGER
 
1.  Einmal sehen wir uns wieder
2.  Jonny
3.  Er sah aus wie ein Lord
4.  Blaues Meer
5.  El Paso
6.  Die Fischer von Langeoog
7.  Ein Schiff wird kommen
 
8.  Ein kleiner goldner Ring
9.  Au revoir, Marcel
10. Das Lied der Schwäne
11. Die Roseninsel
12. Matrosen aus Piräus
13. Wenn du heimkommst
14. Manchmal träum ich vom Kornfeld
 
mit kurzen englischen Kommentaren einer männlichen Stimme
   
1961
Universe Records ULP 502 (USA)
 
SONGS OF GERMANY
 
1.   Lili Marleen
2.   Weißer Schleier, grüne Myrthen
3.   Spiel' mir eine alte Melodie (Play a Simple Melody)
4.   Kleines Haus in Canada (Ma cabane au Canada)
5.   Wo sind die Rosen?
6.   Wenn die Lindenbäume blühn (My Happiness)
7.   Kleiner Strauß aus Veilchen (Easter Parade)

8.   Leis im Park erklingt die kleine Nachtmusik
9.   In unserem Garten blühen Rosen
10. Mit zwei Augen wie den deinen
11. Melodien meiner Heimat (I Remember the Cornfield)
12. Die Rosen sie blühn nur im Mai (Goody Bye, Goody Bye)
13. Ma belle, belle, belle
14. Irgendwann blühn wieder rote Rosen (Have I Told You Lately That I Love You)
 
     
1961
Universe Records ULP 503 (USA)
 
SAILOR SONGS FROM GERMANY
 
1.  Blaue Nacht am Hafen
2.  Am Kai bei der alten Laterne
3.  Ja, mein Hein ist der schönste Matrose
4.  Ein Seemann...
5.  Blaue Augen voller Tränen
6.  Wenn du kein Mädel weißt 
7.  Zwei blaue Sterne

8.  Das rote Licht der kleinen Bar
9.  Ich werd' mich an den Jonny schon gewöhnen
10. Hafen und Mädchen
11. Fernweh
12. Der Leichtmatrose
13. Liselott aus Bremerhaven
14. Alte Lieder, traute Weisen
 
     
1963
EMI Electrola CLP 1648 (England)
 

LILI MARLENE: MY LIFE AND MY SONGS
 
1.  In Hamburg sind die Nächte lang
2.  In Kingston sind die Mädchen schön
3.  Vedder Michel
4.  Jonny
5.  Im roten Licht der Hafenbar
6.  Wenn du heimkommst
7.  Grüß' mir das Meer und den Wind
 
8.  Lili Marleen
 9.  Blaue Nacht, du blaue Nacht am Hafen
10. Dämmerzeit
11. Ein Schiff wird kommen
12. Hafen-Harmonika
13. Ein fremder Mann
14.  Friesenlied
 
englisch gesprochen und halb englisch, halb deutsch gesungen
Der englisch gesprochene Text deckt sich nicht immer
mit dem gesprochenen Text der deutschen Ausgabe.
 
     
1963 ca.
His Master's Voice
JCCP 1648, South Africa (Südafrika)
 
Eine gute Auswahl ihrer Plattenerfolge der 50er Jahre -- ohne Seemannslieder und Shanties, dafür mit erfolgreichen Schlagern und wenigen Chansons. Dieses Album ist international erhältlich.
LILI MARLENE: MY LIFE AND MY SONGS
 
1.  In Hamburg sind die Nächte lang
2.  In Kingston sind die Mädchen schön
3.  Vedder Michel
4.  Jonny
5.  Im roten Licht der Hafenbar
6.  Wenn du heimkommst
7.  Grüß' mir das Meer und den Wind
 
8.  Lili Marleen
 9.  Blaue Nacht, du blaue Nacht am Hafen
10. Dämmerzeit
11. Ein Schiff wird kommen
12. Hafen-Harmonika
13. Ein fremder Mann
14.  Friesenlied
 
englisch gesprochen und halb englisch, halb deutsch gesungen
Der englisch gesprochene Text deckt sich nicht immer
mit dem gesprochenen Text der deutschen Ausgabe.
 
     
1965 (?)
Emi Odeon (Toshiba-Emi Ltd. in Japan) EOS - 81437 (Japan)
 

  		PORTRAIT IN MUSIK
 
1.  Lili Marleen (Lied eines jungen Wachtpostens) (1939)
2.  Lili Marleen, dreisprachig (1964)
3.  Grüß' mir das Meer und den Wind
4.  On the Banks of Sacramento
5.  In Hamburg sind die Nächte lang
6.  Blue Pacific Blues
7.  Ein Schiff wird kommen
8.  Jonny


9.  Man lebt in einer großen Stadt
10. Ich werd' mich an den Jonny schon gewöhnen
11. Grau war der Ozean
12. Schlaflose Nacht
13. Min Jehan
14. Greensleeves
 
In der Plattenhülle liegt ein Doppelblatt mit Texten in deutsch und japanisch.
 
     
1965 (?)
Fiesta NY USA FLPS 1447 (USA)
 
Eine gute Auswahl ihrer Plattenerfolge der 50er Jahre -- ohne Seemannslieder und Shanties, dafür mit erfolgreichen Schlagern und wenigen Chansons. Dieses Album ist international erhältlich.
  
licensed by Eurodisc-MusicProduction, Germany
 		 TWELVE COUNTRIES, TWELVE SONGS
 
1.  Frankreich/France:  Auprès de ma blonde
2.  Israel/Israel:  Ja, mein' liebe Tochter
3.  Dänemark/Denmark:  Det var en Lørdag Aften
4.  Italien/Italy:  Tiritomba
5.  Jamaica/Jamaica:  Kingston Market
6.  Russland/Russia:  Anuschka
 
7.  Deutschland/Germany:  Es hatte ein Bauer ein schönes Weib
8.  Mexiko/Mexico:  San Miguel
9.  Schweiz/Switzerland:  Am Himmel stoht’s Sternli z’Nacht
10. England/England:  In an English Country Garden (mit Mal Sondock)
11. Schweden/Sweden:  Lyckan
12. Amerika/America:  Shrimp Boats
 
Musikalische Gesamtleitung  Josef Niessen
 
     
1968
EMI Capitol NR ST 10505 (USA)
 

LALE ANDERSEN SINGS GERMANY'S FOLK SONGS OF THE WATERFRONT
 
DAT DU MIN LEEVSTEN BÜST (You Are My Favorite)
VEDDER MICHEL (Cousin Michael)
MEDLEY: LÜTT MATTEN (Little Sailor) [so!]
JEHAN , IK MUT FOORT (Joe, i Have To Go)
LAT ME GAHN (Let Me Go)
BURLALA

WO DE NORDSEEWELLEN (Where the North Sea Waves Meet the Shore)
MIN JEHAN (My Joe)
HAMBORGER VEERMASTER (Hamburg Four Master)
DER JUNGE AN DER RELING (The Young Man At the Railing)
OEWER DE STILLEN STRAATEN (Over the Quiet Streets)


Prepared for release in the U. S. A. by Bill Miller
 
     
1969 (?)
Japan-Polydor 28 MM 0063 (Japan)
 

 
Variante:
 

  		WIE EINST, LILI MARLEEN
 
1.  Lili Marleen
2.  Der Wind weiß nicht, wohin er weht
3.  Wenn du kein Mädel weißt
4.  Ich werd’ mich an den Jonny schon gewöhnen
5.  Ja, mein Hein ist der schönste Matrose
6.  Tag und Nacht sind so lang
 
7.  Blaue Nacht am Hafen
8.  Fernweh (Helpless)
9.  Ich war nur ein Mädchen vom Hafen
10. Das ist der Wind, den der Seemann braucht
11. Das rote Licht der kleinen Bar
12. Hafen und Mädchen
 
   
1971
B 20 526 Schallplattengilde Gutenberg Wien (Österreich)
 

 
(mit schwarz-weißer Hülle!)
  		LALE ANDERSEN ERZÄHLT MÄRCHEN VON HANS CHRISTIAN ANDERSEN
 
1.  Das häßliche junge Entlein
2.  Die Prinzessin auf der Erbse
3.  Des Kaisers neue Kleider
 
4.  Das Mädchen mit den Schwefelhölzchen
5.  Der fliegende Koffer
6.  Der standhafte Zinnsoldat
 
     
1982
Fiesta Record Co. FLPS 1904 (1655) (USA)
 

STARS, HITS, EVERGREENS: LALE ANDERSENS GRÖSSTE HITS
(International Series / German)
 
1.  Ein Schiff wird kommen
2.  Blaue Nacht am Hafen
3.  Das Lied vom Meer
4.  Im roten Licht der Hafenbar
5.  Grüß' mir das Meer und den Wind
6.  Wo die Nordseewellen . . .
 
7.  Lili Marleen
8.  Die große Freiheit gibt's in jedem Hafen
9.  Ich schick' dir eine Prise Sand
10. Er sah aus wie ein Lord
11. Einmal sehen wir uns wieder
12. Ich schau den weißen Wolken nach
  
 
     
1982
EDIGSA 01L0518 Barcelona (Spanien)
 
Eine Zusammenstellung vieler später DECCA-Aufnahmen, die meist fad aber nicht ohne Reiz sind.		 WIE EINST LILI MARLEEN
  
1.  Lili Marleen
2.  Und führ ich ein Mädchen zum Traualtar
3.  Kleines Sommermärchen
4.  Grüß’ mir das Meer und den Wind
5.  Mein Schiff, hab’ gute Reise
6.  Seerosen

7.  In Montana (Weit ist das Land)
8.  Eine bunt bemalte Wiege
9.  Gold’ner Ohrring
10. Dämmerzeit
11. Eine weiße Blütenkette aus Hawaii
12. Vorbei, passé
  

   
Erscheinungsjahr  unklar
     
19??
Odeon LDM-8112
(Argentinien)
 
 
 
  		A TODO TRAPO (MIT VOLLZEUG)
 
1.   Gunnar Winkler: Gin y ron
     [Gin und Rum]
2.   Lale Andersen: Ana Maria
     [Antje-Marie (Der Leuchtturm, der grüßt aus der Ferne)]
3.   Die Colorados: En la borda
     [An der Reling]
4.   Angéle Durand: Cuando viene un barco...
     [Wenn ein Schiff kommt, das nach Hause fährt]
5.   Die Pinguine: Un verdadero marino nunca tiene nostalgia
     [Ein echter Seemann hat niemals Heimweh]
6.   Lale Andersen: Pobre marinero
     [Armer kleiner Marinero] 
7.   Werner Preuss: ¿Adonde va tu barco, Capitan?
     [Wohin fährt dein Schiff, Kapitän?]
 
8.   Lale Andersen: Marinero, ten cuidado
     [Seemann, gib acht! (Herzen am Hafen)]
9.   Paul Kuhn: Barca blanca de ensuenño
     [Du weißes Traumboot]
10. Bibi Johns: Cuando quique...
     [Wenn der Hein...]
11. Die Pinguine: Solitaria esta Marina
     [Einsam steht Marina]
12. Lale Andersen: Viento del sud
     [Südwind, Westwind]
13. Bibi Johns: Parte el barco al mar
     [Das Schiff geht in See]
14. Gunnar Winkler: En el medio de Samoa
     [In der Mitte von Samoa]
 
     
19??
EMI F 834/6
(NL)
 

  		STIMME FÜR MILLIONEN: LALE ANDERSEN
 
1.   Im roten Licht der Hafenbar
2.   Matrosen, Matrosen
3.   Blaues Meer
4.   Grüß' mir das Meer und den Wind
5.   Blaue Nacht am Hafen
6.   Wenn du heimkommst
 
7.   Fern, so fern von hier
8.   Jonny
9.   Matrosen aus Pyräus
10. Südwind, Westwind
11. Einmal sehen wir uns wieder
12. Lili Marleen